-
1 перерезать дорогу
(кому-л.) to block smb.'s pathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > перерезать дорогу
-
2 перерезать
I перер`езать совер.
1) см. перерезать II
2) (кого-л./что-л.) kill, slaughter II перерез`ать несовер. - перерез`ать;
совер. - перер`езать (кого-л./что-л.)
1) cut
2) перен. cut off перерезать путь неприятелю ≈ to bar the enemy's way перерезать дорогу ≈ to block smb.'s path
3) геогр. breakсов.
1. см. перерезать;
2. (вн.) разг. (убить всех, многих) kill (smb., smth.), slaughter (smb., smth.)., перерезать
1. (вн.;
разрезать надвое) cut* (smth.), sever( smth.) ;
перерезать канат cut*/sever a rope;
2. (вн.;
пересекать что-л. в каком-л. направлении) traverse( smth.), score( smth.) ;
3. (вн. дт.;
преграждать) bar (smth. to), block (smth. for) ;
перерезать путь противнику block the enemy`s path.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерезать
-
3 перерезать
1) прям., перен. couper vt2) ( зарезать многих) égorger vt -
4 перерезать
перерезать см. перерезать 1, 2 перерезать 1. (верёвку и т. п.) durch|schneiden* vt, zerschneiden* vt 2. (пересечь) abschneiden* vt перерезать кому-л. дорогу jem. (D) den Weg abschneiden* 3. разг. (зарезать) niedermetzeln vt (людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
5 перерезать
1) (веревку и т.п.) durchschneiden (непр.) vt, zerschneiden (непр.) vt2) ( пересечь) abschneiden (непр.) vtперерезать кому-либо дорогу — j-m (D) den Weg abschneiden (непр.)3) разг. ( зарезать) niedermetzeln vt ( людей); (ab) schlachten vt (домашних животных, птицу) -
6 перерезать
-
7 interdict a road
-
8 cut off a road
перерезать дорогу; -
9 sever a road
-
10 разæвгæрдæ кæнун
сæ фæндаг син (саг) разæвгæрдæ ракодта æма дин уæлæ фæлледзуй − (олень) перерезал им дорогу и вот он убегает (26; 98/3-216).
-
11 set up a roadblock
перерезать дорогу; устанавливать заграждение на дороге -
12 үзер
/үс*/ 1) прям. и перен. разрывать; үзе тыртар оторвать, сорвать; үзе шелер (согар) разорвать рывком; үзе адар рассечь (пересечь) выстрелом (напр. натянутую нить-одно из труднейших условий соревнований по стрельбе из лука); үзе кезер перерезать (напр. верёвку);2) разделять на группы; үзүп бээр выделять; сад олуртур кезек чер үзүп бээр выделить участок земли под сад; 3) срывать, пропускать; кичээл үзер пропускать занятия; ◊ үзе кайгаар пожирать глазами; впиться глазами (взОром, взглядом);үзе бодаар окончательно решить; үзе кирер а) перебить, прервать; чугаа үзе кирер перебить разговор; б) перерезать (путь. движение); орук үзе кирер перерезать дорогу; үзе санажыр окончательно рассчитаться; үзүп шиидер выносить приговор; далган үзер делать лапшу. -
13 суол
1) след; следы; кыыл суол а следы зверя; сыарҕа суола следы полозьев; хайыһар суола лыжня; суолгун сабын= замести свой следы; суолун хай= прям., перен. идти по горячим следам; суолгун муннар= запутывать свой следы; 2) дорога, путь; трасса; улахан суол большая оживлённая дорога; салгын суола воздушная линия, трасса; уу суола водный путь; тыа ыллык суола лесная тропинка; массыына суола шоссейная дорога; тимир суол железная дорога; 3) путь; төгүрүйэ суол окольный путь; уһун суол долгий путь; таба суол правильный путь; соҕотох суол единственный путь; суол киһитэ путник; суолга тур= тронуться в путь; ыраах суолга хомун= собираться в дальний путь; суолгун бул= встать на правильный путь; көнө суолу тутус= следовать по прямому, правильному пути; суолтан туораа= а) давать, уступать дорогу; б) перен. быть побеждённым в чём-л.; суолун быс= а) перерезать дорогу; б) перен. разг. закрыть путь, воспрепятствовать (напр. развитию чего-л.); суолла биэр= а) уступить дорогу; б) перен. разг. дать дорогу (напр. развитию чего-л.); айан аргыстааҕа үчүгэй погов. хорошо путнику с попутчиком; 4) перен. дело; ити биллэр суол это известное дело; бу көдьүүстээх суол это полезное дело; үтүө суол доброе дело \# аҕаҥ суолун солоо= идти по стопам отца; следовать путём отца; дьикти суол чудо; ир суолун ирдээ=, тор суолун тордоо= преследовать неотступно (букв. следовать по его горячим и мёрзлым следам); куһаҕан суол порок; суол аана место у входа в юрту; суола да сойбут его и след простыл; суола суох сүт= пропасть без вести (букв. без следа); сымыйа суол вздор; чэпчэки суолу батыс= пойти по пути наименьшего сопротивления; ыраахтааҕы суола уст. царская повинность. -
14 afsnijden
-
15 æвгæрдун
1) резать, закалывать, убивать (скот, птицу)2) перен. перерезатьнад æвгæрдун − перерезать дорогу
3) перен. терзать -
16 be astride a road
Военный термин: оседлать дорогу, перерезать дорогу -
17 block a road
Военный термин: блокировать дорогу, перерезать дорогу, устанавливать заграждение на дороге -
18 to be astride a road
Военный термин: осёдлать дорогу, перерезать дорогу -
19 astride
əsˈtraɪd
1. нареч.
1) широко расставив/раздвинув ноги
2) верхом( на лошади, на стуле) to ride astraddle ≈ ехать верхом ∙ Syn: astraddle
2. предл.
1) верхом на чем-л. to sit astride a chair ≈ сидеть верхом на стуле
2) по обеим сторонам, по обе стороны
3) сквозь, через(книжное) верхом - to ride * ехать верхом (книжное) расставив ноги - to stand * стоять расставив ноги верхом на - to sit * a horse /a chair/ сидеть верхом на лошади (на стуле) по обеим сторонам, вдоль - the city lies * a tarred road город расположен по обеим сторонам шоссе - to be * a road (военное) оседлать /перерезать/ дорогуastride prep верхом (на чем-л.) ;
to sit astride a horse (a chair) сидеть верхом на лошади (на стуле) ~ верхом;
to ride astride ехать верхом ~ расставив ноги~ верхом;
to ride astride ехать верхомastride prep верхом (на чем-л.) ;
to sit astride a horse (a chair) сидеть верхом на лошади (на стуле) -
20 astride
1. [əʹstraıd] adv книжн.1. верхом2. расставив ноги2. [əʹstraıd] prep1. верхом на (чем-л.)to sit astride a horse [a chair] - сидеть верхом на лошади [на стуле]
2. по обеим сторонам, вдоль (чего-л.)the city lies astride a tarred road - город расположен по обеим сторонам шоссе
to be astride a road - воен. оседлать /перерезать/ дорогу
См. также в других словарях:
перерезать — 1) перерезать режу, режешь; сов., перех. (несов. перерезать и перерезывать). 1. Разрезать надвое. Перерезать канат. Перерезать провод. □ Между ними стояла перерезанная поперек бочка, дно ее служило столом. М. Горький, Мальва. Я вышел из воды,… … Малый академический словарь
перерезать — I перере/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. перерезать, перерезаться, перерезывать, перерезываться, перерезка … Словарь многих выражений
перерезать — • перерезать глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я перережу, ты перережешь, он/она/оно перережет, мы перережем, вы перережете, они перережут, перережь, перережьте, перерезал, перерезала, перерезало, перерезали, перерезавший, перерезанный … Толковый словарь Дмитриева
ПЕРЕРЕЗАТЬ — ПЕРЕРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. кого (что). Разрезав, разделить надвое. П. верёвку. 2. кого (что). Зарезать многих. П. всех кур. 3. перен., что. Преградить (путь, дорогу). П. неприятельские коммуникации. | несовер. перерезывать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
перерезать — ПЕРЕРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. кого (что). Разрезав, разделить надвое. П. верёвку. 2. кого (что). Зарезать многих. П. всех кур. 3. перен., что. Преградить (путь, дорогу). П. неприятельские коммуникации. | несовер. перерезывать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
Перерезать — I перер езать сов. перех. Убить, умертвить чем либо режущим всех или многих. II перерез ать несов. перех. 1. Разрезая, разделять надвое. 2. перен. Нарушать связь между кем либо, чем либо. отт. Встав или поставив что либо поперек движения,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перерезать — I перер езать сов. перех. Убить, умертвить чем либо режущим всех или многих. II перерез ать несов. перех. 1. Разрезая, разделять надвое. 2. перен. Нарушать связь между кем либо, чем либо. отт. Встав или поставив что либо поперек движения,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перерезать — режу, режешь; св. 1. что. Разрезать надвое. П. провод. 2. что. Перейти, переехать через что л.; пересечь (1.П.). П. наискосок улицу. // Пересечь собой в каком л. направлении. Морщина перерезала лоб. 3. что (кому). Перекрыть, преградить (путь,… … Энциклопедический словарь
Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. — Заступить кому, перебить, перерезать, перейти, перебежать дорогу. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ленинградско-Новгородская операция — Вторая мировая война Великая Отечественная война … Википедия
Новгородско-Лужская наступательная операция — Основные статьи: Блокада Ленинграда, Ленинградско Новгородская операция Новгородско Лужская наступательная операция Великая Отечественная война … Википедия